1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[ร้องเพลง]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[กระสุนปืน]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
โอเค โอเค โอเค
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
ง่าย.
วางปืนเหล่านั้นออกไป
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
ไม่มีปัญหา.
ไม่มีปัญหา.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
โอเค ดี ดี
ตกลง.
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
สิ่งที่คุณต้องการ
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
คุณต้องการอะไร?
กรุณาบอกฉัน.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
คุณพูดถูก.
มีมัน
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
เอาไป เอาไป
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
โอเค คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
ตกลง.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(ผู้หญิง) คุณใส่ตัวเลขพวกนี้หรือเปล่า?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
เอิ่ม ฉันลืมไปบ้าง
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(หญิง) สิ่งเหล่านี้กำลังเข้าสู่
เก็บรักษาไว้เป็นเวลานานมาก
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
เราจะไม่มีวันจำ
มีอะไรอยู่ในนั้นโดยไม่มีระบบ
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[กริ่งประตูดังขึ้น]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
ใครอยู่ที่นี่?
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(หญิง) บาคาร์ดิส
กำลังนำอาหารเย็นมาให้เรา
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
โอ้ดี.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
บางทีสตีฟอาจจะนำสิ่งนั้นมา
5 เหรียญที่เขาเป็นหนี้ฉัน
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(หญิง) ตลก.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[หัวเราะ]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
โอ้ เอาล่ะ.
ก็ได้ ไม่มีปัญหา
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
แต่คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ตื่นเต้นมากสำหรับพวกคุณ
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
เป็นคนขี้อิจฉานะรู้ไหม?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
หวังว่าเราจะทำได้ อะไร รับ
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
ออกไปผจญภัยครั้งใหม่
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
แล้วอีกอย่างคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
คุณมีบ้านและมีสัตว์เลี้ยง
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
และคุณมีลูก และคุณมี...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(นางบาคาร์ดี) ยังไงก็บอกเราด้วย
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังจะ
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
จะทำที่นั่น
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
ในช่วงสองสามเดือนแรก
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
เราจะเดินทางด้วยคลินิกเคลื่อนที่
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
การฝึกปฏิบัติการดูแลสุขภาพขั้นพื้นฐาน
การป้องกันโรค
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมศัลยกรรม
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
และคิมจะทำทุกอย่าง
การตรวจสุขภาพทั่วไป
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
หลังจากนั้นเราวางแผนที่จะ
เริ่มต้นคลินิกของเราเอง
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
ณ สถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
มันจะยอดเยี่ยมมาก
ฉันตื่นเต้นมาก
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
ใช่.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(นางบาคาร์ดี) นี่ไง
คุณโอเคนะที่รัก?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
ใช่ คุณรู้ไหม มีหลายอย่างที่ต้องทำ
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
มันล้นหลาม
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
ฉันรู้ว่าพอลรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันไม่ใช่สำหรับเขา
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
มันเป็นอันที่ฉันใช้บ่อยมากเมื่อปีที่แล้ว
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
และฉันได้ทำเครื่องหมายพระคัมภีร์ไว้มากมาย
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
ฉันแค่คิดว่า...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
ขอบคุณมิเชล
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
มันทำให้ฉันสบายใจจริงๆ
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
ที่รัก ฉันหาปากกามาร์กเกอร์ถาวรไม่เจอ
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
บนโต๊ะ.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
ขอบคุณ
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
เราควรจะไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่รีบเร่ง
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
เราคิดเรื่องนี้ผ่าน
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
เรามีคุณสมบัติ
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
และเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
เราควรส่งสิ่งนี้ไปจัดเก็บหรือไม่?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
ศูนย์ความหวังต้องการสิ่งหนึ่ง
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
พวกเขากำลังส่งคนไปรับมัน
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
หากเราต้องการอีกอันหนึ่ง เราจะซื้ออันหนึ่ง
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
เฮ้ คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
เราแต่งงานกันครั้งแรกเหรอ?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
เราอยากจะเป็นผู้บุกเบิกอย่างไร?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
เราจะเดินทางไปรอบโลก
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
แต่มันไม่ใช่สองสามปี
และนั่นก็ถูกลืมไปหมดแล้ว
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
เรากลายเป็นนักเจาะนาฬิกา
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
ผู้ปกครอง?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(พอล) ฟังนะ พรุ่งนี้เช้า
เราจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
และเราจะลืม
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ตลอดไป
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
เราจะเดินทาง.
เราจะช่วยเหลือผู้คน
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องใหม่ รวมทั้งพวกเราด้วย
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
ฉันรักคุณ.
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
คุณเชื่อใจฉันไหม?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
ฉันก็รักคุณ.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
ตกลง.
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
มันเป็นหนังสือ
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
ทุกคนอ่านหนังสือบนเครื่องบิน
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
เฮ้ตราบใดที่มันทำให้คุณมีความสุข
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
อย่าเพิ่งตกหลุมกระต่ายนะ
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
แน่นอนว่าได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสที่นี่
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
ใช่.
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
มันไม่เลวใช่มั้ย?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
ขอโทษนะ คุณช่วย...
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
คุณช่วยถ่ายรูปเราได้ไหม?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
ขอบคุณ
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- จริงหรือ?
- มาเร็ว.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
คุณคิดอย่างไร?
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
คุณเห็นไหม?
คุณจะเข้าได้พอดี
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
คุณคิดอย่างไร?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
ฮะ? เลขที่?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
มาเร็ว!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
ฉันต้องการอันหนึ่งไปทำงานใช่ไหม?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
เราควรนำมาอันหนึ่ง
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
เมื่อเราเปิดคลินิกแห่งแรกของเรา
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
มันจะเหมือนกับรถพยาบาล
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
เราจะมีเตียงอยู่ด้านหลัง
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
ที่ยอดเยี่ยม.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
คุณดีใจที่เรามา?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
ใช่ นี่คือสวรรค์
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
นี่คือมัน
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(พอล) ว้าว ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการความช่วยเหลือ
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(คิม) ฉันจะโค้งคำนับไหม
สิ่งแรกหรือไม่?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
แค่คำนับทุกคน
และคุณจะได้รับการคุ้มครอง
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(ชาย) หมอจอร์แดน!
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
ดร.เกียรติ
ยินดีที่ได้พบคุณ
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
พวกคุณพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
วันนี้เรามีวันที่ยุ่งมาก
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
ฉันคิดอย่างนั้น.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
เอากระเป๋าของคุณไปด้านหลัง
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
มีห้องหนึ่งที่มีชื่อของคุณอยู่
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
แล้วทัวร์อย่างรวดเร็ว
มาเร็ว.
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(ดร.เกียรติ) ไตรเอจ
ทุกคนเริ่มต้นที่นี่
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
จากนั้นไม่ว่าจะฉุกเฉิน
ในวอร์ดหรือไปห้องผ่าตัด
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(คิม) พอล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่!
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
ทดสอบพลังชีวิต
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[หุบปาก] แค่ผ่อนคลาย
เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
เพียงแค่ผ่อนคลาย
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
เกิดอะไรขึ้น
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
พอล?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
พอล?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
ใช่?
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
ฉันไม่อยากจะเชื่อบางอย่างนี้
อุปกรณ์ก็เก่ากว่าเรา
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
ใช่ มันน่าทึ่งมาก อะไรแบบนั้น
พวกเขาต้องทำงานด้วย
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(คิม)
เราควรตามหาหมอเกียรติ
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
ไม่ เขาออกไปเติมน้ำในถัง
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
เกิดอะไรขึ้น?
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
ได้โปรดช่วยฉันด้วย...
เธอ... ลูกของเธอ
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
แม่ของคุณ?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
ได้โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
โอเค แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน โอเค?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
ดูสิ ฉันแน่ใจว่านี่คือ
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
เราไม่เปิดสำหรับ
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
คุณต้องการฉันไหม?
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
ไม่ครับ ดร.เกียรติ
ต้องการคุณ โอเคไหม?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
บอกเขาว่าฉันจะกลับมาทันที
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
คุณควรพาใครสักคนไปด้วย
คุณนักแปลพอล พอล?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
รอ! เฮ้!
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
เฮ้ เฮ้!
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
รอ! เฮ้!
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
บอกได้ไหม...สามารถ
คุณบอกฉันเพิ่มเติมไหม?
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
เรากำลังจะไปที่ไหน?
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
เฮ้!
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
เขาไปไหน?
เด็ก?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
เด็ก?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
ฉันถือว่าคุณทั้งสองคนไม่ได้ตั้งครรภ์
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
ตกลง.
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
โอเค ดูสิ มันต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
ฉันเป็นคนอเมริกัน โอเคไหม?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
หากคุณต้องการเงินหรือ...
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
ถ้าคุณต้องการ...ถ้าคุณต้องการ
ยา พวกเขาอยู่ที่คลินิก
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
ฉันอยู่ในการแต่งงาน มัน...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
มีคำพูดจากเขาบ้างไหม?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
ถ้ามันซับซ้อนเขาก็
จะได้ส่งไปช่วย
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้เขาคงกลับมาแล้ว
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะไปเหรอ?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
ฉันเข้าใจว่าเขาต้องการช่วยเหลือผู้คน
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
แต่ผมคิดว่าถ้าเขาอยากช่วยเหลือผู้คน
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
เขาควรทำที่นี่กับทีมของเรา
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
บางทีเด็กชายอาจจะมีชีวิตอยู่
ไกลเกินกว่าที่เขากำหนด
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
เราควรกลับไปทำงานได้แล้ว
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
สามีของคุณจะปรากฏตัว
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
เป็นไปได้มากว่าเขาช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
และบัดนี้บ้านของเธอก็เปลี่ยนไปแล้ว
สู่โรงพยาบาลส่วนตัวของเขาเอง
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
สามีของคุณจะปรากฏตัว
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
เคลื่อนไหว!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
เตะเข่าก็ได้
ทำให้กระดูกสะบ้าของคุณหัก
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
คุณควรให้หมอดูนะครับ
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
คุณตลก.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
ใช่.
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
ไม่มีค่าใช้จ่าย
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
นี่คือเกาะ
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
คุณวิ่งเราพบคุณ
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
หรืองูจะตามหาคุณก่อน 555
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
ชีพจรของเขาเต้นแรง
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
นี่ ปลดกระดุมฉันออก
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
คุณต้องการให้ฉันช่วย
เขาใช่ไหม? ปลดกระดุมฉัน!
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
เกิดอะไรขึ้นกับขาของเขา?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเข้าใจฉันได้
เกิดอะไรขึ้นกับขาของเขา?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
ขาของเขา กระสุน
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
ตอนนี้มีกระสุนอยู่ในนั้นเหรอ?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
ตกลง.
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
ฟังนะ ฉันต้องการอุปกรณ์รักษาอาการบาดเจ็บ
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
กระเป๋าทางการแพทย์ของฉัน
ฉันต้องการมัน
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
คุณมียาอะไรบ้างไหม?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
มียาปฏิชีวนะ ยาแก้ปวด หรืออะไรมั้ย?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
ดูสิ กระสุนนี่ต้อง
ออกมาจากที่นี่ตอนนี้
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
มีเนื้อเยื่อตายมากมายที่นี่
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
สามคืน.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
สามคืน?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
ฉันกลัวว่าเขาติดเชื้อ
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
เขาเป็นกัปตันของเรา
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
ช่วยเขาด้วย
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
กัปตันของคุณกำลังจะตาย
ถ้าฉันไม่ได้รับชุดแพทย์
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
และมีดที่คมและสวยงาม
คุณเข้าใจฉันไหม?
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(คิม) ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนี้
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
เขาชื่อ...ใช่ไหม?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
ขอบคุณ
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
โปรด?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
สวัสดี.
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
สวัสดี ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนี้
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
โปรด?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
สวัสดี.
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
คุณจะกรุณารับสิ่งนี้หรือไม่?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
สวัสดี. ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นเขาไหม?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
สวัสดี ขอโทษ...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
เฮ้!
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
หยุด!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
หยุดเขา!
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
รู้ไหมสามีฉันอยู่ไหน!
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
สามีฉันอยู่ไหน!
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน!
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
โอ๊ย
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
จับเด็กคนนั้น!
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
เขารู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน!
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
จับเด็กคนนั้น!
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
คุณต้องการชาบ้างไหม?
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
นั่นจะทำให้ฉัน...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
เมื่อคุณพูดคุยกับผู้ตรวจสอบ
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
อย่าให้พวกเขาเห็นสิ่งนั้น
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
เกิดอะไรขึ้น
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
สามีของฉันหายไป
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
เด็กน้อยต้องการความช่วยเหลือ
และเขาก็ไปกับเขาด้วย
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
ฉันไม่ได้เจอเขามากว่า 8 ชั่วโมงแล้ว
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
แต่ฉันเห็นเด็กชายถือกระเป๋าว่างเปล่า
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
ฉันแค่อธิษฐานให้คุณตามหาสามีของคุณ
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
ขอบคุณ
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(ชาย ♪2) ถัดไป
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
นี่คือทั้งหมดที่คุณนำมาให้ฉัน?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
ไม่มีเข็มฉีดยาเหรอ?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
เอาน่า ฉันรู้จักคุณคนหนึ่ง
ตัวละครร่มรื่นมีเข็มฉีดยา
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
ฉันต้องการอันหนึ่งเพื่อล้างบาดแผลของเขา
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
ฟังนะ ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ โอเคไหม?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
คุณต้องเล็งปืนมาที่ฉันจริงๆเหรอ?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง,
หรือฉันจะนำมันออกมาอีกครั้ง
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
ตกลง.
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
ฉันจะล้างแผลของเขา
กับสิ่งนี้ โอเคไหม?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
กัปตันอยากดื่ม..
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
ฟังนะ ฉันไม่แนะนำอย่างนั้น
ภาวะขาดน้ำ
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
โอเค ข่าวดีก็คือเขาอาจจะ
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
พ้นจากความเจ็บปวด
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
ฟังนะ ฉันต้องตัดเนื้อเยื่อที่ตายแล้วออก
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
แล้วฉันจะเอากระสุนออก
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
แต่มันจะเจ็บมากจริงๆ
ฉันต้องการให้คุณจับเขาไว้
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
และฉันหมายถึงจับเขาไว้
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
คุณพร้อมหรือยัง?
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
มาทำกัน.
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[กรีดร้อง]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
จับเขาไว้!
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(คิม) สามีของฉันหายไปทั้งวัน
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
ฉันควรจะมาได้แล้ว
คุณก่อนและรายงานมัน
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
แต่ฉันก็คิดต่อไป
เขาจะกลับมาทุกนาที
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
ตั้งแต่เช้าวันนี้ประมาณ 8.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
มีหลายอย่าง
ผู้ชายอเมริกันชอบทำ
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
ที่นี่ในประเทศไทย
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
สวนสนุก
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
เขาอาจจะกลับมาเย็นนี้
กลิ่นที่มีกลิ่นแรง
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
ของสิงห์ตามลมหายใจ
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
ตกลง.
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
หากคุณยืนยันคุณสามารถยื่นคำร้องได้
รายงานคนหาย
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
และติดต่อสถานทูตของคุณ
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
และหากไม่มีหลักฐาน
จากอุบัติเหตุหรืออาชญากรรม
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
เราอยู่ภายใต้สมมติฐานว่าเขาสบายดี
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
และอาจไม่อยากพบ
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
เจ้านายมีหลักฐาน
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
เราทำงานที่คลินิกการแพทย์
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
เด็กชายที่ฉันไล่ตามก็มา
เข้าไปในคลินิกการแพทย์
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
บอกว่าแม่ของเขาเป็น
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
ว่ามารดาของเขากำลังคลอดบุตร
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
สามีของคุณเป็นหมอเหรอ?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(คิม) เราทั้งคู่เป็นหมอ
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
และฉันก็พบกระเป๋าใบนั้นอยู่บนตัวเด็กชาย
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
อะไร
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
คนขับเขาจำได้
เด็กชายที่คุณกำลังไล่ตาม
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
เขาเป็นเด็กข้างถนนคนนั้น
เมืองท่องเที่ยวระหว่างอ่าว
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
ฉันเคยเจอเขาหลายครั้งแล้ว
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
แต่เด็กชายเขาไม่มีแม่
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
คุณรู้ไหมว่าจะพบเขาที่ไหน?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
ค้นหาว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
แน่นอน.
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เราจะพยายามตามหาเด็กชาย
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มบางอย่าง
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(พอล) ดูสิฉันต้องตัด
ขจัดเนื้อเยื่อที่ตายแล้วออกไป
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
แล้วเอากระสุนออก
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
คุณไม่ได้ปิดมัน
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
ไม่
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
แผลแบบนี้คุณพันด้วยผ้ากอซ
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
จึงสามารถซึมซับหนองและของเหลวได้
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถลบมันได้
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
มันรักษาจากภายในสู่ภายนอก
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
ถ้าฉันปิดมันโดยมีแบคทีเรียอยู่ข้างใน
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
เราจะมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
แต่ก็ไม่เป็นไร
มันง่ายมาก
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
ฉันจะสอนวิธีทำ
และคุณสามารถบรรจุใหม่ได้เอง...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
คุณจะทำมัน.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
คุณจะพาฉันกลับบ้านคืนนี้
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
ฉันจะยังคงช่วยคุณ
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
ฉันจะไปซื้อยาจากคุณ
คลินิก, ยาปฏิชีวนะ;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
อย่างอื่นก็แค่
จะเปื่อยเน่าไปหนึ่งสัปดาห์
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
และอวัยวะสำคัญของเขา
จะเริ่มปิดตัวลง
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
ไต ปอดของเขา
และหัวใจล้มเหลวในที่สุด
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
คุณจะจบลงด้วยกัปตันที่ตายแล้ว
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
คุณจะทำงานให้เสร็จ
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
ขอโทษนะ รอก่อน
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
ฉันคิดว่าเขาจะช่วย
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
ด้วยความยินดี.
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
คุณทำอะไรที่นี่
นอกจากให้ความรู้แก่ชาวต่างชาติแล้ว?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
โอ้ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
โอ้ ฉันขอโทษ
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่นี่
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
โอ้ ฉันมาที่นี่บ่อยมากในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
นั่นคือทั้งหมดที่
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
สามีของฉันก็หายไปเช่นกัน
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
มีการเรียกร้องค่าไถ่
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
จากพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
คุณก็ใจเย็นมาก
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
หากฉันยังอยู่ที่นี่ในอีกหลายวัน
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
ไจหยางของฉันจะไม่อยู่
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
เป็นความสงบสุขที่เกินความเข้าใจ
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
ฉันชื่อคิม
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
สมศรี.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
ขอขอบคุณ คุณสมศรี.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
สามีของคุณคงจะสบายดี
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
ฉันมีศรัทธา
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
ขอบคุณ
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(พอล) บางทีถ้าคุณมีโอกาส
คุณสามารถแจ้งให้รูมเซอร์วิสทราบได้
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
ที่ผมอยากจะสั่งซื้อ.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
คุณนอนหลับ.
พรุ่งนี้คุณทำงาน
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลเล็กน้อย
อาหารคงจะดี
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
สเต็กหรือกุ้ง?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
ใครเป็นคนตลกตอนนี้?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
สเต็กหรือกุ้ง?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(เพื่อนร่วมห้อง) ความตาย ชีวิต
เทวดา, อาณาเขต,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
อำนาจ สรรพสิ่งที่มีอยู่
สิ่งต่างๆ ที่กำลังจะมาถึง
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
ความสูง ความลึก และสรรพสัตว์ทั้งหลาย
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
ความตาย ชีวิต เทวดา และ...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
เฮ้
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
ฉันได้ยินคุณพูด
คุณกำลังพูดอะไร?
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
ฉันขอโทษจริงๆ
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
ฉันทำซ้ำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันจดจำไว้ด้วยใจ
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
ช่วยให้จิตใจของคุณมีชีวิตชีวา
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
ฉันก็คงจะได้ไปด้วย
ตารางธาตุ ตัวฉันเอง
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
คุณรู้ไหม แทนที่จะเป็น
เทวดาและความตายทั้งหมด
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
ตารางธาตุ?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
ทำไมล่ะ นั่นคือ...
ยอดเยี่ยมมาก!
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
นั่นคือไฮโดรเจน ฮีเลียม
ลิเธียมเบริลเลียม
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
ที่ยอดเยี่ยม!
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
ของฉันก็ดีเหมือนกัน
มันมาจากพระคัมภีร์นะรู้ไหม
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
มันเป็นรายการของสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
จากความรักของพระเจ้า
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- จริงหรือ?
- ใช่.
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
ผมว่าถูกล่ามโซ่นะ
ในกรงสัตว์
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
มันเกือบจะแยกจากกัน
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
คุณเป็นหมอเหรอ?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
พวกเขาได้ฝรั่งมายังไง?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
อะไร
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
ฝรั่ง คนผิวขาว อเมริกัน?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
คนเหล่านี้คือใคร?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
อืม ตอนแรกฉันก็คิดว่า
พวกเขาเป็นเพียงโจรสลัด
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
แต่ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้นนิดหน่อย
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
พวกเขาวิ่งเป็นประจำ
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
พวกเขาอ้างถึงสินค้า
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงวิธีของพวกเขา
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
ของการบอกว่าคน...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- ผู้ค้ามนุษย์?
- ใช่.
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้สว่างที่สุด
ของดวงอาทิตย์ยามเช้า
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
พวกเขาไม่ใช่ผู้บงการ
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
นี่เป็นเพียงแผนกขนส่ง
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
ผิดที่ ผิดเวลา เรือสวย
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
อ้อ อีกอย่าง ฉันชื่อมัลคอล์ม แอนดรูว์ส
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
พอล จอร์แดน.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(มัลคอล์ม) แล้วคุณปฏิบัติต่อกัปตันหรือเปล่า?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
ฉันถอดกระสุนออกแล้ว
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
แต่เราก็ต้องรอดูกันต่อไป
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
คุณสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่บ้านหรือไม่?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
มีสองคน
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
หนึ่งในนั้นเหนื่อยมาก
เงื่อนไขการเป็นทาสของเธอ
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
ว่าเธอคว้าปืนของเขา
และยิงเขาที่ขา
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
คนของเขายิงเธอที่ศีรษะ
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงทำให้คุณมีชีวิตอยู่?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
ค่าไถ่
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
ฉันจัดการปลูกฝังความคิดเรื่องค่าไถ่ได้
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
เข้าไปในจิตใจอันโลภของพวกเขา
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
ฟังนะ คุณเอาผ้าห่มพวกนี้ไป
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
ชื่อของเกมคือการเอาชีวิตรอด
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
คุณและฉันกำลังจะไป
ฟิตร่างกายให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
เราจะรักษาขวัญกำลังใจของเราให้สูง
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
และเราจะเก็บของเราไว้
ดวงตาเปิดกว้างสำหรับโอกาสนั้น
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
ว่าเราจะหนีไปได้
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
เอาล่ะ?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
และไม่ต้องกังวล
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
ตราบใดที่คุณยังมีประโยชน์
พวกเขาจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
ฉันจะคลุมหลังของคุณ
และคุณจะปกปิดของฉัน
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
จะทำให้หนีได้ง่ายขึ้น
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(คิม) มิเชล เฮ้ นี่คิมนะ
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
มีบางอย่างเกิดขึ้น
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
พอลหาย..
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
พี่ชายของเขาและพ่อของฉันคือ
เตรียมพร้อมที่จะบินออกไป
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
คุณอธิษฐานเพื่อเราได้ไหม?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
และโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
ขอบคุณ
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
“และสันติสุขของพระเจ้า
ซึ่งผ่านทุกความคิด
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
จะรักษาใจของเราและ
จิตใจของเราในพระเยซูคริสต์”
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
[ถอนหายใจ] พอล
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[มัลคอล์มร้องเพลง]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
คุณหยุดร้องเพลงได้ไหม
กรุณารอสักครู่?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(มัลคอล์ม) อย่างเต็มใจ
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
บอกฉันทีว่าเป็นเพลงของคุณ
คัดค้านหรือร้องเพลงทั้งหมด?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่ทั้งสองอย่าง
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(มัลคอล์ม) คุณรู้ไหมว่า
เพลงเกิดขึ้นจริงเหรอ?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
มันเป็นความจริง
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
น่าทึ่งมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
ผู้แต่งเพลงแต่ง
ว่าในขณะที่เขากำลังแล่นผ่านไป
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
น้ำที่สี่
ลูกสาวของเขาจมน้ำตาย
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
และหลังจากที่เขาสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
และเขาก็สูญเสียไปหมดสิ้น
ธุรกิจในเหตุเพลิงไหม้ชิคาโก
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
นั่นเป็นเรื่องราวที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
ใครจะเขียนเพลงถวายพระเจ้า
นั่นไม่มีพลังเพียงพอ
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
เพื่อหยุดโศกนาฏกรรมแบบนั้น?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
หากน้ำมูกเป็นปัญหาเรื่องอำนาจ
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
ผู้ชายสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
ลูกผู้บริสุทธิ์ของเขาถูกฆ่าตาย
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
หากพระเจ้ามีฤทธิ์เดชใดๆ
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
ทำไมเขาถึงปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
เว้นแต่ว่าเขาจะมีบ้าง
ความรู้สึกยุติธรรมที่บิดเบี้ยว
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
คุณหมายถึงทำไมทำสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคนดีเหรอ?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
คิดอะไรอยู่เรา.
สมควรที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
ถูกบังคับผ่านป่าด้วยจ่อ
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
ถูกล่ามโซ่ไว้ในกรงสัตว์เหรอ?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
เพราะอะไรเพราะเราเป็นคนดี?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
โอ้เพื่อนรักของฉันคุณมี
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
คุณกำลังพูดอะไร?
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
ว่าเมื่อคุณไม่ได้อ่าน
พระคัมภีร์และการร้องเพลงสรรเสริญ
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
คุณทำสิ่งเลวร้าย?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
ไม่
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
ฉันกำลังบอกว่าฉันเป็นคนบาป
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
และฉันได้ทำผิดพลาด
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
เราทุกคนเคยทำผิดพลาด
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
ใช่แล้ว ศัลยแพทย์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาด
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
ใช่แล้ว พวกกะลาสีก็ชดเชยพวกเขาด้วย
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มต้นในราชนาวี
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
ฉันเป็นกะลาสีเรือใน
ความรู้สึกเต็มของคำ
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
และเมื่อฉันออกไปฉันก็พบว่า
เป็นสายธุรกิจที่ดีมาก
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
ฉันทำถังโหลด
ของเงิน
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
แต่ฉันทิ้งร่องรอยความหายนะส่วนตัวไว้
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
เหมือนการตื่นครั้งใหญ่อยู่ข้างหลังฉัน
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
แต่คุณกลับหันหลังกลับ
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
ไม่
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
ฉันไม่ได้หันมันกลับ
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
พระเจ้าทรงพลิกมัน
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
ฉันจะต้องให้เขาไปรับ
เพนิซิลิน 500 มิลลิกรัม
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
3 ครั้งต่อวัน
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
ขอบคุณที่มา
กลับมาวันนี้ ดร.จอร์แดน
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบยืนกราน
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ได้ออกไปไล่ตามเด็กๆ
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
เข้าไปในถนนอีกครั้ง
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะจัดลำดับความสำคัญ
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
และฝากยาพื้นฐานไว้
จนถึงสิ้นวัน
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
เราจะแพ็คกันคืนนี้
และจะย้ายไปอ้อมน้อยพรุ่งนี้
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าก็เลิกทำ
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
เรื่องการบรรจุ...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
ฉันทิ้งพอลไม่ได้
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
จนกว่าเราจะได้คำพูดบางอย่าง ฉันก็ไม่สามารถ...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
พอลจะไม่เป็นไร
เราอยู่ห่างออกไปเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
และคุณสามารถกลับมาได้ทันที
เนื่องจากมีข่าวบางอย่าง
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
เราต้องการคุณจริงๆ
ดร.จอร์แดน.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
คุณกำลังจะทำอะไร,
นั่งรอ
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
ในขณะที่ทักษะของคุณเป็นเช่นนั้น
จำเป็นอย่างยิ่งที่อื่นเหรอ?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
ถ้าเขากลับมาหาฉันล่ะ?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
สถานทูตของคุณมีข้อความว่าอย่างไร?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
พวกเขาส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยระดับภูมิภาค
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
หากมีหลักฐานอาชญากรรม
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมัน
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
ฉันขอโทษจริงๆ
ดร.จอร์แดน.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบคำตอบสำหรับคุณ
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(มัลคอล์ม) คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูด
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
มันเป็นเรื่องของคุณ
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(มัลคอล์ม) แล้วของคุณแตกต่างออกไปเหรอ?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันไป
สำหรับเรื่องแบบนั้น
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
ฉันแค่... ฉันแค่ไม่ทำ
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
ทำไม
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
เพราะคุณปฏิเสธการดำรงอยู่ของพระเจ้า
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
หรือเพราะเชื่อแต่ไม่เห็นด้วย?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
ฉันเดาว่าฉันชอบที่จะเชื่อมากกว่า
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากในพระเจ้าองค์เดียว
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
ที่มีอำนาจที่จะหยุดได้
โศกนาฏกรรมแต่ไม่ได้
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
ฉันหมายถึงถ้าเผาธุรกิจ
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
และฆ่าเด็กไร้เดียงสา
MO ของเขาเป็นหรือเปล่า เชื่อฉันเถอะ
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
ฉันมีคำให้เลือกสองสามคำสำหรับเขาเอง
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
ฉันได้ยินคำพูดที่คุณเลือกได้ไหม?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
ไม่
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
ทำไมไม่?
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
อะไร คุณคิดว่าของพระเจ้า
ผิวบางเกินไปเล็กน้อย
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
เพื่อฟังคำวิจารณ์ของคุณ?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
เอาล่ะ ตะโกนมันออกมา!
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
ฉันไม่ต้องการ
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว. ตะโกนออกมา!
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
ฉันหมายถึง ถ้าเขามีอยู่จริง เขาก็กำลังฟังเราอยู่
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
แต่ถ้าไม่มีเขาอยู่
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นแค่ป่าอยู่แล้ว!
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
พระเจ้า?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
มันค่อนข้างเศร้าเมื่อ
คุณกำลังอวยพรให้โจรสลัด
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
พาคุณไปเดี๋ยวนี้
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(มัลคอล์ม) พระเจ้า?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
คุณเห็นฉันไหม?
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
ฉันอยู่ในกรง กรง!
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
เอาล่ะตะโกน
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
ฉันไม่ต้องการ โอเคไหม?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(มัลคอล์ม) นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหมพระเจ้า?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบที่ยิ่งใหญ่ของคุณหรือไม่?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
แค่เงียบๆ หน่อยได้ไหม?
พวกเขาจะมาที่นี่
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(มัลคอล์ม) เพราะคิดว่ามันเหม็น!
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
งานหมัดของจักรวาลนี้!
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
เอาน่า ถ้าคุณมีเรื่องร้องเรียน
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำมัน
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
ฉันหิวและอยากกลับบ้าน
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(มัลคอล์ม) ฉันสกปรกและฉันเหม็น!
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
และฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(มัลคอล์ม) ทำไมคุณถึงปล่อยให้
ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมานหรือ?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(มัลคอล์ม) ทำไมทำชั่ว
พวกผู้ชายต้องชนะเสมอเหรอ?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
ทำไมคุณถึงพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
แกพาแมดดี้ไปทำไม!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
เฮ้!
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
เฮ้! หุบปาก.
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
หยุดตะโกน!
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
เขาหิว.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
หากเขาต้องการจะดูแลคุณ
กัปตัน เอาอาหารมาให้เขาหน่อย
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
เขาจะต้องรักษาความแข็งแกร่งของเขาไว้
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
ขี้เถ้าเพื่อความงาม
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
ฉันรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถทำเช่นนั้นได้
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
ฉันรู้ว่ามัน.
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
ฉันต้องบอกคุณ ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
เขาจะดึงอันนี้ออก
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
ฉันเชื่อว่าเขาจะ
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเชื่อว่าเขาจะทำ?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
เพราะเขาเขียนไว้ว่า:
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
“ผู้ที่ไม่ละเว้นพระบุตรของตนเอง
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
“ทรงมอบพระองค์ไว้เพื่อเราทุกคน
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
“เขาจะไม่อยู่กับเขาได้อย่างไร
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
ยังให้เราอย่างเสรี
ทุกสิ่ง?”
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
โรม 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
ฉันหวังว่าเขาจะให้เราอย่างเสรี
กุญแจสู่กรงนี้ตอนนี้
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
ใช่?
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
ฉันจะร่วมอธิษฐานกับคุณด้วย
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
รู้ภาษาอังกฤษ?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
มันเขียนว่ามือคุณนี่ ปวดข้อหรือเปล่า?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
นั่นคือสามีของฉัน
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
คุณจำเขาได้ไหม?
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
คุณเคยเห็นเขาไหม?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
หมอเกียรติ!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
เธอพูดอะไร?
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
เธอเห็นเขาที่ไหน?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
เธอเห็นเขาในตรอกหลังร้านของเธอ
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
เขากำลังถูกไล่ล่า อาจถูกจับตัวไป
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
มันคือใคร?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
จากคำอธิบายที่เธอให้ฉันมา
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
อาจเป็นชายหนุ่มหลายร้อยคน
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
โปรดติดต่อสถานทูตของคุณทันที
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
แต่ใครจะเอาพอลแบบนี้?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
คุณต้องการเดาที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
มันอาจจะเป็นใครสักคน
ที่ต้องการหมออย่างมาก
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
นั่นเป็นผื่นจ้ำ
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
มันเป็นสัญญาณว่ามี
แบคทีเรียในกระแสเลือดของเขา
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการยาปฏิชีวนะ
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(เล็ก) คุณบอกเราเพราะว่า
คุณอยากกลับไป
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
คุณต้องการที่จะหลบหนี
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อที่เราจะได้ช่วยชีวิตเขา
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
เหตุใดจึงพาแพทย์มาที่นี่ถ้า
คุณจะไม่ฟังเขาเหรอ?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
หยุด!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
คุณต้องการอะไร?
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
เขาต้องการคลินดามัยซิน เพนิซิลลิน
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
และให้ IV-drip ต่อไป
24ชม.หรือเขาตายแล้ว
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
คุณเข้าใจฉันไหม?
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
คุณเขียนมันลงไป
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
กัปตันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
หากเด็กเหล่านี้ไม่พบ
ยาปฏิชีวนะบางชนิดเร็วๆ นี้
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
เขาเป็นคนตายแล้ว และฉันก็ด้วย
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
พวกเขาเอาเรือของฉันไป
มีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
คุณไม่ได้บังเอิญเห็นมัน
ในนั้นใช่ไหม?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
เลขที่
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(มัลคอล์ม) พวกเขาคงจะโง่ถ้าเปิดมัน
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
พวกเขาคงจะได้ใช้มัน
เพื่อเรียกค่าไถ่
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
คงจะพาออกทะเลไปแล้ว..
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะคิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
เราจะต้องออกไป
ของทางก่อนหน้านั้น
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
บัดนี้ หากข้าพเจ้าสร้างการเบี่ยงเบน
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
คุณช่วยมองไปรอบๆ ดีๆ หน่อยได้ไหม?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
คุณได้รับมัน
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
สารวัตร?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
ไม่มีอะไรจะรายงาน
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
ฉันเสียใจ.
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
ขอบคุณ
ฉันมีคำถามอื่น
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เธอชื่อสมศรีเหรอ?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
ฉันได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ระหว่างเหตุการณ์ทั้งสองนี้
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
และฉันไม่พบความเชื่อมโยงเลย
ระหว่างทั้งสองกรณี
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
ยกเว้นความจริงที่ว่า
พวกเขากำลังลักพาตัวทั้งคู่
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
ชาวอังกฤษก็กำลังพิจารณาคดีนี้เช่นกัน
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
เราแค่ต้องรอ
และดูสิ่งที่พวกเขาพบ
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
สามีของเธอเป็นคนอังกฤษเหรอ?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
เขาเป็นเทคโนโลยีที่เกษียณแล้ว
แม่เหล็กบางชนิด
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
ฉันคิดว่าคุณควรนั่งกับเธอ
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
บางทีคุณสองคนอาจจะพบ
การเชื่อมต่อที่เราไม่ได้ทำ
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
มันจะพาคุณออกไปจากล็อบบี้ของฉัน
สักสองสามชั่วโมงก็ได้
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(หมอเกียรติ) เป็นอย่างไรบ้าง
สินค้าคงคลังมาเหรอ?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนไป
ใจของคุณที่จะมากับเรา
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
จริงๆ แล้วคุณรู้หรือไม่ว่า.
ผู้หญิงชื่อสมศรี แอนดรูวส์?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
ใช่ เธอและสามีของเธอ
ได้บริจาคอย่างมีน้ำใจมาก
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
สู่การมาของเราที่นี่
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
นั่นฟังดูถูกต้อง
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
สามีของเธอก็หายไปเช่นกัน
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
อะไร
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทั้งสองกรณีมีความเกี่ยวข้องกัน
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
แต่เธอชวนฉันให้อยู่
กับเธอเพื่อฉันจะได้ใกล้ชิด
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(หญิง ♪2) ฉันกำลังมองหา คิม จอร์แดน.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
ฉันชื่อคิม
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
ฉันซู กริกส์
ฉันมาจากสถานทูตอเมริกา
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
ขอโทษครับคุณหมอ
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(ซู กริกส์) เรามีอย่างแน่นอน
มีการโทรและอีเมลมากมาย
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
ที่สถานทูตตั้งแต่วันที่
เพื่อนและครอบครัวของคุณ
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้กับบางคนแล้ว
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
ตอนนี้สถานทูตทำอะไรอยู่?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
ฉันได้พบกับคนในท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่เช้านี้.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
พวกเขายังคงค้นหาเด็กชายอยู่
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
แล้วคดีของแอนดรูว์ล่ะ?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
เรายังคงติดตามอยู่
กับสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
ในกรณีของพวกเขา ถ้ามันเกี่ยวข้องกัน
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
เราทุกคนทำทุกอย่างที่ทำได้
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้จริงๆ
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
ไม่ ทุกคนเอาแต่พูด
นั่นและเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
พวกเราเป็นหมอ
เราแก้ไขสิ่งต่างๆ
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
คุณยังทำอะไรได้มากกว่านั้นเสมอ
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
จนกว่าจะไม่มี.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
คุณจอร์แดน ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยอ่านและได้ยิน
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
เกี่ยวกับสามีของคุณบอกฉันว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ฉลาดและมีความสามารถ
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันแน่ใจว่าเขาทำดีที่สุดแล้ว
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
คุณสามารถถามอะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(พอล) คุณนานแค่ไหน
คิดว่าคุณจะต้องการเหรอ?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(มัลคอล์ม) สามสี่นาที
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
เชื่อฉันเถอะ ฉันก็เคยเป็น
ลูกเสือนักสำรวจเมื่อฉันอายุ 15 ปี
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
ขอให้โชคดี
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[ผิวปาก]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
เฮ้ ฉันต้องไปหากัปตัน!
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
มันสำคัญ!
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
ฉันเสียใจ.
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
ฉันต้องเห็นเขา
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
มันเป็นสิ่งสำคัญ
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
มันสำคัญ ฉันจำเป็นต้องทำ
พบกัปตันทันที
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(มัลคอล์ม) หมอต้องพบกัปตัน
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
หมอเป็นห่วงกัปตัน
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
ถ้ากัปตันตายพี่จะตำหนิคุณ
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
หมอต้องพบกัปตันด่วน.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
หมอกลัวถ้ากัปตันตาย
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- เป็นเรื่องเร่งด่วน
- ด่วน, ด่วน.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(พอล) มีเยอะมาก
สิ่งสกปรกในกรงสัตว์เหล่านั้น
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
ฉันไม่อยากทำให้เขาติดเชื้อ
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
ฉันสะอาดแล้ว โอเคไหม?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
คุณกำลังทำให้ฉันกังวลกับสิ่งนั้น
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
คุณรู้ไหมว่าเราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
ขอบคุณ.
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
นั่นดูไม่ดีเลย
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
โอเค โอเค
ถือม้าของคุณ
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
M การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของฉัน M
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
M การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของฉัน M
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
ไฟแห่งความรักสวรรค์
กำลังลุกไหม้อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(มัลคอล์ม)
ช่วยด้วย! ไฟ!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
ไฟ! ไฟ!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
ไฟ! อย่าปล่อยให้ฉันไหม้!
โปรด!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
ช่วย! ไฟ!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(พอล) บางทีคุณควรไปตรวจสอบเขา
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
ไปสิ ไปดูสิ่งที่เขาต้องการ
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะเอา
ดูแลกัปตันโอเคไหม?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
ไป!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(มัลคอล์ม) ช่วยฉันด้วย!
อย่าปล่อยให้ฉันมอดไหม้จนตาย!
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
ไฟ! ไฟ!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
เล็ก เล็ก ช่วยฉันด้วย!
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
อย่าปล่อยให้ฉันไหม้ได้โปรด!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
ขอร้องล่ะเล็ก
อย่าปล่อยให้ฉันไหม้!
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
เฮ้! หุบปาก!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(มัลคอล์ม) ฉันขอร้องคุณ!
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[เสียงตะโกนของมัลคอล์มยังคงดำเนินต่อไป]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(มัลคอล์ม) โอเค โอเค โอเค
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
ได้โปรดเถอะ หากฉันมอดไหม้ ไม่มีค่าไถ่
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
หากไม่มีค่าไถ่พวกเขาจะฆ่าคุณ
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
โอเค โอเค โอเค
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
ฉันรู้อะไร?
เล็ก ฟังฉันนะ
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
ฟังฉันฉันจะเล่าให้ฟัง
พวกเขาเป็นฮีโร่จริงๆ
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
คุณยอดเยี่ยมมาก
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
ใช้ได้.
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
เขาแค่เจ็บปวดมาก
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
นี่ทำให้เขาเจ็บมาก
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียง
เจ็บปวดสำหรับเขาจริงๆ
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
ดี? คุณเห็นมันไหม?
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
คุณเห็นมันไหม?
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
ใช่.
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
และ?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
มันอยู่ใต้เตียง
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงและ
กัปตันอาจเห็นฉันแล้ว
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
แต่เธอไม่มีความภักดีต่อพวกเขา
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
เธอจะไม่พูดอะไรใช่ไหม?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
พอล สาวรับใช้เป็น
ข้อเสียตำแหน่งที่ดีกว่า
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
มากกว่าสินค้าของมนุษย์
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
เธอจะอยากรักษาตำแหน่งของเธอไว้
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
งั้นคุณควรอธิษฐานให้หนักกว่านี้นะเพื่อน
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
คุณต้องการที่จะออกมาเพื่อ
บ้านเด็กๆ กับฉันเหรอ?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
ฉันแน่ใจว่าใครบางคน
ต้องการการตรวจสุขภาพ
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
มันจะทำให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
แน่นอนคุณทำได้
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
คุณมีความสามารถมาก
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
ฉันไม่ได้หมายถึงทางเทคนิค
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
ฉันกับพอลมีลูกสาวหนึ่งคน
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
เธออายุได้ 4 เดือนเมื่อเธอเสียชีวิต
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
มันคือ SIDS
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
เราเป็นพ่อแม่ที่ดี
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
เราทำทุกอย่างถูกต้อง
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
ฉันรู้ว่าคุณจะ
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังทุกสิ่งในชีวิต
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
จะสมบูรณ์แบบก็แค่...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
ให้ของขวัญทำไมถ้าจำเป็น
ถูกพาไปอย่างโหดร้ายขนาดนั้นเหรอ?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
ทำไม
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
มันเป็นโลกที่แตกสลายใช่ไหม?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(มัลคอล์ม) อะไรคือ
ชื่อสาวน้อยของคุณ?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(พอล) เมดิสัน
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
เราเรียกเธอว่าแมดดี้
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
เมดิสัน.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
ฉันมีลูกชาย คุณรู้ไหม
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
ชื่อชาร์ลี.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
เมื่อเขายังเด็กฉันก็ใช้เวลา
ตลอดเวลาที่ฉันออกไปทำงาน
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
ไม่เคยเห็นเขาเลย
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
และเมื่อข้าพเจ้าหาเงินได้มากพอที่จะเกษียณก่อนกำหนด
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
เขาไปแล้ว
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
และแม่ของเขาก็เช่นกัน
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
ฉันคิดว่ามีทุกชนิด
ของวิธีที่คุณสามารถสูญเสียใครสักคนได้
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
ใช่ แต่นั่นเป็นความผิดของฉัน
ของคุณไม่ได้
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นเช่นนั้น
โล่งใจว่าในตาชั่ง
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
แห่งความยุติธรรมแห่งจักรวาล พระคุณของพระเจ้า
มีน้ำหนักมากในตาชั่ง
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
ฉันหมายถึงวันที่ฉันไปล่องเรือ
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
ภรรยาของฉันตั้งใจจะมากับฉัน
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
และแล้วในจังหวะสุดท้าย
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
เธอได้รับสาย
และต้องไปทำงาน
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นพระคุณ
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
ฉันดีใจที่เธอไม่อยู่ที่นี่
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
ถ้าเธออยู่ที่นี่ฉันก็รู้
ตรงกับสิ่งที่เธอจะพูด
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
เธอคงจะพูดว่า
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
“ในโลกนี้คุณจะ
ประสบความทุกข์ยาก
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
แต่จงมีกำลังใจที่ดี
ฉันชนะโลกแล้ว”
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
นั่นคือจอห์นใช่ไหม?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
หวังว่าเราจะมีพระคัมภีร์
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
เจอกันได้ยังไง?
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
ฉันพบเขาตอนที่เขาเป็นอาสาสมัคร
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
ที่บ้านเด็กใกล้ที่นี่
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
ฉันทำงานเป็นผู้ประสานงานกับหน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
นั่นจะต้องเป็นการตอบแทน
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
บางครั้ง.
บางครั้งก็บีบหัวใจ.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
หลังเหตุการณ์สึนามิ
มีเด็กอีกหลายคน
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
เกินกว่าที่เราจะวางได้
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
แต่คุณและสามีของคุณเป็นผู้มีเกียรติ
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
นำทักษะของคุณมาไกลเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
กรุณาอย่าพูดว่า "โนเบล"
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
ความจริงก็คือฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะช่วยฉันได้
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
มีไหม?
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
พวกเขากลับมาแล้ว
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(พอล) พวกเขาพูดอะไร?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
ฉันได้รับยาของคุณแล้ว
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
ออกไป.
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
ดีไม่ใช่เหรอ?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
ใช่แล้ว มันจะได้ผล
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
นี่ครับ ยกมือขึ้น
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
ถืออันนั้นโอเค
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
สูง โอเคไหม?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
แขนจะเมื่อยแล้ว...
ดังนั้นคุณอาจต้องค้นหา
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
บางสิ่งบางอย่างที่จะแขวนสิ่งนั้นไว้ โอเค?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
มันจำเป็นต้องสูง
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
ยาปฏิชีวนะนิดหน่อย นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
นี่เป็นสิ่งที่ดี
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
ยาปฏิชีวนะ
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(มัลคอล์ม) กรุณาออกไป
บางส่วนสำหรับหมอ
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
หมอ
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
ดีดี
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
จุ๊ จุ๊
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
เขาหลับอยู่ โอเค?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
เราจำเป็นต้องวางสายนั้น
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
วางสายเถอะ
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
และเราต้องไป ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
ฉันจะพาคุณไปด้วย
ฉันสัญญากับคุณ
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
ขอบคุณ
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
ขอบคุณ
ไปไปไปไป
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
ฉันจะกลับมาตรวจสอบเขา
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
มีหรือไม่มีโทรศัพท์
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
ขอให้พระองค์ประทานทุกสิ่งอย่างเสรีแก่คุณ
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
ยอดเยี่ยม.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับตัวเอง
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(มัลคอล์ม) โอ้ว เร่งมือหน่อย
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
ถึงเวลาศัลยกรรมสักหน่อย
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(มัลคอล์ม) มันกำลังเพิ่มขึ้น
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
มันดังขึ้น
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
มันมาจากโทรศัพท์ของมัลคอล์ม
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(คิม) ตอบหน่อยสิ
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(สมศรี) สวัสดี?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(มัลคอล์ม) สมศรี นี่มัลคอล์ม
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
- มัลคอล์ม!
- ใช่ที่รักใช่
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
คุณอยู่ที่ไหน
คุณสบายดีไหม?
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
เรากำลังค้นหา
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(มัลคอล์ม) จงตั้งใจฟัง:
แบตเตอรี่ในโทรศัพท์เครื่องนี้
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
กำลังจะยอมแพ้
หาคนมาติดตาม..
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(สมศรี) แน่ใจนะว่าทำเสร็จแล้ว
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
พวกเขากำลังตรวจสอบสัญญาณของคุณ
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(คิม) ฉันจะโทรหาสารวัตร
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
ตอนนี้จงฟังให้ดี:
ฉันอยู่บนเกาะบนชายฝั่ง
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
ฉันอยู่กับชาวอเมริกัน พอล จอร์แดน
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
เขาเป็นหมอ
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
พอล จอร์แดน?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
ภรรยาของพอลอยู่ที่นี่กับฉัน
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
อะไร
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
คิม เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(สมศรี) สบายดีไหมที่รัก?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(มัลคอล์ม) ใช่ ใช่ เราทั้งคู่สบายดี
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
ตอนนี้ฟังเราต้อง
หยุดพักเพื่อมันตอนนี้
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
ฉันคุยกับพอลได้ไหม
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(มัลคอล์ม) คุณช่วยแก้ไขได้ไหม
ฉันถึงตำรวจ
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
ดังนั้นฉันสามารถ
นัดรับเหรอ?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
ถ้าเราสูญเสียการสื่อสารเรากำลังมุ่งหน้าไป
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
ไปทางฝั่งตะวันออก เข้าใจไหม?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
ฉันเข้าใจแล้ว.
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
เราต้องการเรือหรือ
เฮลิคอปเตอร์มารับเรา
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
มีชายสี่คนติดอาวุธหนัก
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
คุณเข้าใจไหม?
ชายสี่คนติดอาวุธ
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
ชายฝั่งตะวันออก.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
ฝั่งตะวันออกสี่คน
มีอาวุธทั้งหมด บาดเจ็บหนึ่งคน
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
ต้องไป.
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
สวัสดี?
สวัสดีมัลคอล์ม?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(สารวัตร) ฉันกำลังดูแฟ้มของเขาอยู่
7-O-0...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
บริษัทดาวเทียมมีสัญญาณ
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
จากโทรศัพท์ของชาวอังกฤษ
มันเพิ่งเปิดเครื่อง
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้สึกถึงการประทับอยู่ของพระองค์ที่นี่แม้ในเวลานี้
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(พอล) เราจะมีบริษัทเล็กๆ
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
ฉันจะหยุดให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
คุณฆ่ากัปตันของเรา
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
คุณฆ่าเขา
เขาตายแล้ว
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
ไม่ ไม่
กัปตันของคุณติดเชื้อ
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
เขาต้องการยานั้นเมื่อหลายวันก่อน
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
ถ้ามีใครฆ่าเขา นั่นไม่ใช่คุณ
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
ไปถึงเขาเร็วพอ
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
คุณรู้จักภาษาอังกฤษดีหรือไม่?
เราฆ่าคุณตอนนี้!
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
มีคนมาเขาทะเลาะกัน
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
แต่ฉันไม่ได้ยินคำพูด
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(สมศรีทางโทรศัพท์)
สวัสดี? สวัสดีมัลคอล์ม?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
เอ็ม ความสงบอันศักดิ์สิทธิ์ได้ออกมาแล้ว เอ็ม
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
M ที่นี่ด้วยศรัทธาในพระองค์ที่จะสถิตอยู่ M
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
เอ็ม เพราะฉันรู้...เอ็ม
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(โจรสลัด)
หุบปาก! หุบปาก!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(มัลคอล์ม) ขอโทษ ขอโทษ
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
แค่ฉันกับพอลเท่านั้น
แค่ชอบร้องเพลงใช่ไหม?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
อะไร
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(มัลคอล์ม) เราชอบร้องเพลงโดยเฉพาะ
เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(โจรสลัด)หุบปาก!
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
ฉันรักการร้องเพลง
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
มีเสียงปืนดังขึ้น
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
เราได้ยินมัน
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
ฉันจะแตะเข้าไปแล้วเราจะเอามันไปจากที่นี่
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
คุณแอนดรูว์?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
คุณมีความสนใจ
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
เรามีลูกปัดอยู่ที่ตำแหน่งของคุณ
ทำงานบนเฮลิคอปเตอร์ของคุณ
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
กรุณาให้สัญญาณแก่ฉัน
คุณยังได้ยินฉันอยู่
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
คุณแอนดรูวส์
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
คุณแอนดรูว์ ให้สัญญาณฉันหน่อย
คุณยังได้ยินฉันอยู่
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
ทุกคนสบายดีไหม?
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
มัลคอล์มอยู่ที่ไหน?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
มัลคอล์ม คุณอยู่ไหน?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
พวกเขาไม่เห็นคุณ
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(คิม) พอล?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(สมศรี) ทุกคนโอเคไหม?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
มันเป็นเพียงบาดแผลฉกรรจ์
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
เก็บเรื่องนี้ไว้ตรงนั้น โอเค งั้น
คุณจะไม่เสียเลือดอีกต่อไป
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
บอกเขาว่าเก็บเรื่องนี้ไว้ที่นี่
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
ฉันจะดูมันพรุ่งนี้
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
เรากำลังจะไปตอนนี้ วิ่งไปทางทิศตะวันออก
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
แบตใกล้หมด,
งั้นฉันจะปิดเครื่อง
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
กรุณาอยู่ที่นั่น
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
เอาเฮลิคอปเตอร์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
[(กระซิบ] เอาน่า.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(มัลคอล์ม) ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยตอนนี้
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(มัลคอล์ม)
พอล รอก่อน! รอก่อน!
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
อะไรนะ?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
พวกเขาจะฆ่าเราทันที
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
ฉันสัญญากับสาวใช้ว่าเราจะพาเธอไป
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
แม่บ้านของบ้านให้โทรศัพท์กับเรา
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
ฉันให้คำพูดกับเธอไปแบบนั้น
เราจะพาเธอไปด้วย
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
เราจะหาความช่วยเหลือ
และเราจะส่งมันกลับ.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
ดูสิ ช่วงเวลาที่พวกเขาเชื่อมต่อกัน
เธอกับการหายตัวไปของเรา
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
เธอตายแล้ว
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
คุณไปฉันจะไปกับคุณที่ชายหาด
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
ฉันให้เธอ...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
เร็วเข้า!
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(มัลคอล์ม)
...คำพูดของฉัน!
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
เลขที่!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(มัลคอล์ม) ใจเย็นนะเด็กน้อย
ง่ายง่ายง่าย
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
ใช้ได้.
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(พอล) นั่นใกล้แล้ว
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
พวกเขาฆ่าหญิงสาวคนนั้น
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(มัลคอล์ม) ไปเร็วเข้า!
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[กรีดร้อง]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
มาเลย มาเลย
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
ทำต่อไป!
ฉันสบายดี.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
มาเร็ว! มาเร็ว!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
ตกลง.
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
ตอนนี้!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
โอเค โอเค
อย่ายิง.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
ฉันไม่มีอาวุธ
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
ใช้ได้.
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
เฮ้!
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
มัลคอล์ม คุณโอเคไหม?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
เขากำลังจะฆ่าคุณ
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
คุณสามารถไปชายหาดได้หรือไม่?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคุณไปข้างหน้า
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
กระสุนยังอยู่ในนั้น
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
พอล มันไม่เป็นไร
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
ไม่เป็นไร.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
ฉันพร้อมแล้ว
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
ฉันพร้อมแล้ว
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
ตอนนี้ จำทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันถูกพลิกกลับ
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
บอกสมศรีว่าฉันรักเธอ
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
บอกเธอว่าฉันไม่เคยสูญเสียศรัทธา
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
กับชาร์ลีบอกเขาว่า...
บอกเขาว่าฉันขอโทษ
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
ข้าแต่พระเจ้า พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
เราสนิทกันมาก!
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
เราสนิทกันมาก!
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
ฉันไม่รู้.
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
เขาไม่สมควรตายเช่นนั้น
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
ฉันพยายามที่จะเป็นพ่อที่ดี
คุณพรากลูกของฉันไปจากฉัน
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
ฉันพยายามเป็นเพื่อนที่ดี
และคุณก็พรากมัลคอล์มไปจากฉัน
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
ได้โปรดเถิด พระเยซูเจ้า
อย่าพาภรรยาของฉันไป
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
ได้โปรด ได้โปรด
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
ฉันยอมแพ้.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
ฉันยอมแพ้.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเองอีกต่อไป
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
พระเจ้า ฉันต้องการคุณตอนนี้
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
พระเยซูเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
ฉันยอมแพ้ต่อคุณ
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนทุ่มเท
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
แต่ฉันพยายามอย่างหนัก
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
และตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- สวัสดี?
- คุณแอนดรูว์?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
ไม่ ไม่ นี่คือพอล
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
โอ้พระเจ้า พอล?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
คิม ฉันขอโทษจริงๆ
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
ไม่ต้องเสียใจ
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
มีเฮลิคอปเตอร์อยู่ใกล้ๆ
รอก่อน
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
คุณจอร์แดน เรามี
ลูกปัดในตำแหน่งของคุณ
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
เฮลิคอปเตอร์เป็น
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
ทุกคนโอเคไหม?
มัลคอล์มอยู่ที่ไหน?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
ไม่
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
พอล มัลคอล์มอยู่ที่ไหน?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
เขาไม่ได้...
เขาไม่ได้ทำมัน
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
เขาช่วยชีวิตฉันไว้แต่เขาไม่รอด
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
ฉันขอโทษ.
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
คิม คิม บอกเธอว่าฉันขอโทษ ได้โปรด
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
ขอบคุณพระเจ้า
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
ขอบคุณ
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
เฮ้!
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
ขอบคุณ
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
ทุกคนออกไป
ทีละครั้งทีละครั้ง
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[เด็กๆ เชียร์]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
ฉันคิดว่าเราได้แหย่และแหย่
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
เกี่ยวกับทุกคน
มีการสะกิดและแยง
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(สมศรี) มัลคอล์มจะ
ชอบที่จะเห็นสิ่งนี้
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
โอ้ เชื่อฉันเถอะ เขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
เห็นช่วงเวลานี้
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
โอ้ใช่คุณพูดถูก
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
เฮ้!
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
คุณเป็นอย่างไร?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
นั่นยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
เธอเพิ่งพูดว่า "พ่อ" เหรอ?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
ใช่.
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
ถึงเวลาสำหรับของขวัญ
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
เราจะ?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
แน่นอน.